Hydraulic driven diaphragm chemical pump